Послання Urbi et Orbi
Його Святості Івана Павла II
Різдво, 2003
1. Descendit de caelis Salvator mundi. Gaudeamus! Спаситель світу зійшов із небес. Радіймо! Це проголошення, сповнене глибокої радості, відлунило у Вифлеємській ночі. Сьогодні Церква оновлює його незмінною радістю: Спаситель для нас народився! Хвиля ніжності та надії наповнює наші серця разом із непереборною потребою близькості та миру. У яслах ми споглядаємо Того, Хто позбавив себе Божественної слави, щоб збідніти, керований любов’ю до людства. Біля ясел, ялинка з мерехтливими вогниками нагадує нам, що з народженням Ісуса дерево життя заново розцвіло в пустелі людства. Ясла та ялинка: дорогоцінні символи, які вчасно передають справжнє значення Різдва!
2. На небі лунає проголошення ангелів: «Народився вам у місті Давидовім Спаситель, Він же Христос Господь» (Лк 2:11). Яке диво! Народившись у Вифлеємі, Вічний Син Божий увійшов в історію кожної людини, яка живе на землі. Він тепер присутній у світі як єдиний Спаситель людства. Тому й молимося до Нього: Спасителю світу, порятуй нас!
3. Збережи нас від великих зол, які роздирають людство в ці перші роки третього тисячоліття. Збережи нас від воєн і збройних конфліктів, які спустошують цілі райони світу, від лиха тероризму та від багатьох форм насильства, які нападають на слабких і вразливих. Збережи нас від знеохочення, коли ми стикаємося зі стежками до миру, справді важкими шляхами, але можливими і тому необхідними; шляхи, які завжди і всюди невідкладні, особливо в Землі, де Ти народився, Князю Миру.
4. І Ти, Маріє, Діво очікування та здійснення, що тримаєш таємницю Різдва, дай нам змогу розпізнати в Дитині, яку тримаєш на руках, оголошеного Спасителя, що несе надію та мир усім. З Тобою ми поклоняємося Йому і довірливо говоримо: Тебе потребуємо, Відкупителю людей, Тебе, що знаєш надії та страхи наших сердець. Прийди і залишайся з нами, Господи! Нехай радість Твого Різдва досягне найвіддаленіших кінців всесвіту!
Джерело: www.vatican.va
Переклад з англійської: Максим Гонтар
Ілюстрація: William Adolphe Bouguereau – The Virgin of the Lilies
