У Лісабоні цього тижня презентували гімн СДМ ― Há Pressa no A — що в перекладі означає «У повітрі витає поспіх» . Ці слова стосуються теми СДМ, яка присвячена відвідин Марії її двоюрідної сестри Єлизавети: «Марія встала й поспішно пішла… ” (Лк 1:39).
Перший куплет пісні англійською:
From far and wide to gather in this place
We spread our wings and here we are,
And with Mary proclaiming our Yes
We seek to serve and follow the will
Of the Lord, our Father
Гімн говорить про «так» Марії та про її велике бажання піти відвідати свою двоюрідну сестру Єлизавету. «There Is Haste in the Air» запрошує молодих людей ототожнити себе з Пресвятою Богородицею та стати доступними для служіння в місії Христа та перетворенні світу.
Пісня також передає радість СДМ, яка походить від Ісуса.
Пісню написав отець Жоао Паулу Ваз, а музику — Педро Феррейра, обидва з єпархії Коїмбра, що в центральній Португалії.
Її обрали за підсумками національного конкурсу, у якому журі оцінювало понад 100 пісень.
Цей гімн записали у двох версіях: одна португальською, а інша – міжнародною, яка включає португальську, англійську, іспанську, французьку та італійську мови.
За словами 41-річної Феррейри, «мелодія народилася раніше, ніж слова». Тоді Феррейра попросив о. Ваза написати текст.
«З гітарою в руках я почав писати, як зазвичай», — сказав 51-річний священик.
Він пояснює, що відштовхувався від теми СДМ у Панамі («Ось я слуга Господа»), щоб об’єднати з португальською подією.
Стиль пісні — «популярна пісня, весела, молода, її легко вивчити, легко перекладати та адаптувати», кажуть автори.
Отець Ваз додав, що творчий процес написання тексту став «дуже глибоким часом молитви».
Пропонуємо англійський варіант тексту пісні, жирним шрифтом позначено частину, яка звучить англійською мовою в міжнародній версії гімну:
From far and wide to gather in this place
We spread our wings and here we are,
And with Mary proclaiming our Yes
we seek to serve and follow the will
Of the Lord, our Father
Called to be like Jesus Christ,
We want to give, to become
Docile to (say) “yes,” to be like Mary.
CHORUS:
All are going to hear our voice,
Let us raise our arms, there’s haste in the air.
Jesus is alive and doesn’t leave us on our own:
We will never cease to love again.
2. You who seek to know who you are
Head out to discover, come see what I saw.
Come with us to look beyond
What you do and whatever doesn’t allow you
To laugh and love.
Forget the past, don’t say no.
Listen in your heart,
And set out fearlessly on this mission.
3. It was Mary who first welcomed
The great surprise of everlasting life.
Trusting and simple, she wanted to receive
The great mystery of a God who is
For you and for me.
I can’t stay silent, I can’t stop
Singing: “My Lord,
count on my, I won’t be silent anymore!”
4. Without any doubt about her mission,
Although she was young, Mary promptly
Left her home and headed to the mountains
To see Elizabeth and she immediately found
Greeting, communion.
Blessed is the fruit, it is my Lord!
And I want to hear: You trusted in my word
And happiness is yours!
